Coletivo Chuang

Tradução livre da página About (Sobre):

闯 Chuǎng: A imagem de um cavalo rompendo através de um portão. Significando: Se libertar; Atacar, lançar-se em ataque; Romper, forçar o seu caminho para dentro ou para fora; Agir impetuosamente. 闯关 (chuǎngguān): atropelar um bloqueio. 闯座 (chuǎngzuò): ir a um banquete sem ser convidado.

Nas últimas três décadas a China se transformou de uma economia isolada planejada pelo estado em um hub integrado da produção capitalista. Ondas de novos investimentos estão re-moldando e aprofundando as contradições Chinesas, criando milionários como Ma Yun enquanto os milhões abaixo - aqueles que plantam, cozinham, limpam, e montam a sua infrasestrutura eletrônica - lutam para escapar de destinos de trabalho extenuante sem fim. Mas enquanto os ricos da China se esbaldam em banquetes cada vez mais generosos, os pobres começaram a bater nos portões do salão de banquete. 闯 é o movimento abrupto quando o portão é quebrado e as possibilidades de um novo mundo emergem além dele.

闯 Chuǎng vai publicar um periódico analisando os desenvolvimentos do capitalismo na China, suas raízes históricas, e as revoltas daqueles esmagados sob ele. Chuǎng é também um blog escrevendo sobre esses desenvolvimentos em um formato mais imediato e curto, e irá publicar traduções, reportagens, e comentários sobre notícias Chinesas interessantes para aqueles que querem romper os limites desse matadouro chamado capitalismo.